Frau Kleen stellt sich vor. Sie leitet seit 22 Jahren die Kindertagesstätte Polderbusch. Sie berichtet, dass sie seit sieben Jahren für die Volkshochschule Kleve Integrationskurse unterrichtet. Dabei handelt es sich um vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge anerkannte Kurse. Die Kurse sind „rappelvoll“. Die Teilnehmerzahl eines Kurses ist auf maximal 20 Personen begrenzt. Es gibt lange Wartelisten. Zurzeit laufen zwei Abendkurse. Neue Kurse beginnen im September 2013. Ferner führt Frau Kleen Einbürgerungstests und Deutschprüfungen durch.

 

In der Kindertagesstätte Polderbusch gibt es mit etwa einem Drittel – Tendenz steigend – einen sehr hohen Anteil an polnischen Kindern. In Zusammenarbeit mit „Pro Kids“ wurde eine Laien-Dolmetschergruppe ins Leben gerufen und dies bei allen Kindertagesstätten im Stadtgebiet bekannt gemacht. Wird ein Dolmetscher zur Übersetzung bei Gesprächen oder auch von Schriftstücken benötigt, kann er über Frau Kleen angefordert werden. Die Dolmetscher wurden über ihre Schweigepflicht sowie die Verpflichtung einer Übersetzung 1 : 1 unterrichtet. Als Aufwandsentschädigung erhalten sie 10 € pro angefangene Stunde. Die Bezahlung wird aus dem Etat Elternarbeit der jeweiligen Einrichtung finanziert. Das Angebot der Laien-Dolmetscher soll auch auf Schulen ausgeweitet werden, weil diese bereits ihr Interesse bekundet haben.